1 00:00:00,920 --> 00:00:02,976 Dobře, tak připojte dráty a přemostit okruh. 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,096 Nedosáhne! 3 00:00:04,120 --> 00:00:06,656 Kamaráde, jsi vážně mimo svou hru. To jsou prášky, jo? 4 00:00:06,680 --> 00:00:09,376 Podívejte, to není dlouhodobé řešení, Lano. 5 00:00:09,400 --> 00:00:11,216 Nemůžu tě nechat skončit jako on. 6 00:00:11,240 --> 00:00:13,040 Prosím, prosím! 7 00:00:14,480 --> 00:00:19,160 Šest lidí, kteří řídili Coldmarsh kontrakt lhal za peníze. 8 00:00:20,480 --> 00:00:23,800 Zabýváme se a sériového vraha, který používá bomby. 9 00:00:25,240 --> 00:00:28,056 „S lítostí vám musím oznámit, že my nemůže zaplatit žádnou náhradu" 10 00:00:28,080 --> 00:00:30,136 "týkající se smlouvy coldmarsh." 11 00:00:30,160 --> 00:00:32,576 Tito všichni jsou podepsáni Anders Larsson. kdo to je? 12 00:00:32,600 --> 00:00:34,136 Je to generální ředitel společnosti akermark. 13 00:00:34,160 --> 00:00:36,200 Jsme kryti? 14 00:00:37,880 --> 00:00:39,776 Co myslíš, že dělá? 15 00:00:39,800 --> 00:00:42,336 Něco, co zahrnuje 80 kila chybějících výbušnin? 16 00:00:42,360 --> 00:00:44,176 No, zaměřují se generální ředitel společnosti akermark. 17 00:00:44,200 --> 00:00:46,576 Ds Morgan si s ním teď šel promluvit. 18 00:00:46,600 --> 00:00:47,936 Co by řekli vaši akcionáři 19 00:00:47,960 --> 00:00:50,760 kdyby věděli, že vaše výbušniny byly používány sériovým bombardérem? 20 00:00:56,360 --> 00:00:58,016 Já jsem ten, kdo to dělal. 21 00:00:58,040 --> 00:00:59,296 Stevene, uklidni se. 22 00:00:59,320 --> 00:01:03,056 Nejsem jako dbn konstrukce a akermark. 23 00:01:03,080 --> 00:01:04,656 Musel jsem dát věci do pořádku. 24 00:01:04,680 --> 00:01:07,336 To víš. Musel jsem. Pro ni. 25 00:01:07,360 --> 00:01:09,336 Navázali jsme kontakt s bombardérem. 26 00:01:09,360 --> 00:01:11,816 Do detonace máte 90 sekund. 27 00:01:11,840 --> 00:01:13,256 Bomba k zastavení bomby? 28 00:01:13,280 --> 00:01:15,456 "Jo, teď upravujeme mlvd." 29 00:01:15,480 --> 00:01:18,920 střelba za tři, dva, jedna... 30 00:01:22,039 --> 00:01:24,120 „Zařízení je neutralizováno. Vstup do budovy je bezpečný.“ 31 00:01:32,640 --> 00:01:33,936 "Anders." 32 00:01:33,960 --> 00:01:35,496 je to můj bratr. 33 00:01:35,520 --> 00:01:38,976 On je bombardér a jde pro tebe. 34 00:01:39,000 --> 00:01:41,256 Myslel jsem, že to tady končíš. 35 00:01:41,280 --> 00:01:42,416 Hej! 36 00:01:42,440 --> 00:01:44,376 Byl jsem. co se změnilo? 37 00:01:44,400 --> 00:01:47,120 Musíte ustoupit. Potřebuji se přes tebe dostat. 38 00:02:19,600 --> 00:02:20,776 Umýt! 39 00:02:20,800 --> 00:02:21,976 Hej. Jsi v pořádku, umyj se. Jo. 40 00:02:22,000 --> 00:02:23,456 Ahoj, jsi v pořádku. To jsem já, to jsem Phil. 41 00:02:23,480 --> 00:02:25,096 Jo. Byl uvolněn plyn? 42 00:02:25,120 --> 00:02:27,280 Ne, byl to hasicí přístroj. Odešel tím směrem. 43 00:02:28,840 --> 00:02:31,696 Trojské koně 4 a 5, jděte, hned. Pohyb! 44 00:02:31,720 --> 00:02:33,936 Máte ve výbavě vodu? Jo. 45 00:02:33,960 --> 00:02:36,320 Jo? Přední kapsa? Přední kapsa, ano. 46 00:02:42,840 --> 00:02:44,200 Zde. 47 00:02:47,079 --> 00:02:48,776 Jste v pořádku? 48 00:02:48,800 --> 00:02:50,360 jo... 49 00:02:51,320 --> 00:02:53,576 "Není po něm ani stopy, trojan 1. Ztratili jsme ho." 50 00:02:53,600 --> 00:02:55,960 hovno. Ztratili jsme ho. 51 00:02:56,880 --> 00:02:57,920 Ne, nemáme. 52 00:03:24,200 --> 00:03:25,320 Umýt? 53 00:03:31,360 --> 00:03:32,680 Umýt? 54 00:03:40,360 --> 00:03:41,960 Vidím tvé nohy. 55 00:03:46,560 --> 00:03:49,055 Jsi namyšlený. Díky. 56 00:03:49,079 --> 00:03:52,456 Myslím to vážně. Nezastavil jsi. 57 00:03:52,480 --> 00:03:55,000 No, nemám to v plánu, dokud to nebude hotové. 58 00:03:55,960 --> 00:03:57,800 Jo, potřebuješ čas pro sebe. 59 00:03:59,040 --> 00:04:01,656 No, snažil jsem se to udělat to a pak ses objevil. 60 00:04:01,680 --> 00:04:03,256 Nemluvím o volném večeru. 61 00:04:03,280 --> 00:04:05,360 Mluvím o pořádném čas truchlit. Vy všichni ano. 62 00:04:07,400 --> 00:04:08,440 Ještě ne. 63 00:04:11,440 --> 00:04:14,840 Podívej, předtím jsem přišel příliš silný, a omlouvám se. Byl jsem mimo. 64 00:04:15,760 --> 00:04:16,800 Jo, byl jsi. 65 00:04:19,959 --> 00:04:24,080 Podívej, umyj se, ehm, syn a já máme mluvil o prášcích. 66 00:04:25,600 --> 00:04:26,720 Právo. 67 00:04:28,560 --> 00:04:31,456 Takže tohle je to, co zásah vypadá. Ne. Ne. 68 00:04:31,480 --> 00:04:34,696 Je to sotva trainspotting, že? já není to tak, že bych byl závislý. 69 00:04:34,720 --> 00:04:38,680 My to víme, ale stejně je potřeba o tom mluvit. my? Dobře. 70 00:04:39,960 --> 00:04:43,176 No, od té doby jsem žádné neměl továrna. Jo, to bylo dnes, umýt se. 71 00:04:43,200 --> 00:04:45,936 Chci říct... Za všechny ty rány a modřiny, kterými procházím, 72 00:04:45,960 --> 00:04:47,776 myslel by sis, že jsem v rámci svých práv. 73 00:04:47,800 --> 00:04:50,640 Jo, ale víš, že to není ono fyzické věci, kterých se bojíme. 74 00:04:52,400 --> 00:04:54,880 Podívej, my jsme... ty jsi můj kamarád. 75 00:04:56,880 --> 00:04:58,376 Vidím, že tě to bolí. 76 00:04:58,400 --> 00:05:01,136 Vím, že si myslíš ty prášky tlačí to dolů, ale... 77 00:05:01,160 --> 00:05:03,200 Lámeš mi srdce. 78 00:05:05,240 --> 00:05:09,760 Jen mě nech dokončit práci, Sonya a... chyťte ho. 79 00:05:10,680 --> 00:05:12,576 Řekl jsi batře, že půjdeš pěšky, že? 80 00:05:12,600 --> 00:05:15,176 Jo, já, protože byl tlačí mě ven a ty to víš. 81 00:05:15,200 --> 00:05:18,296 Jo, ale máš... Přemýšleli jste o tom dříve? 82 00:05:18,320 --> 00:05:20,376 Podívej, víš své chystá se přelicencování, takže... 83 00:05:20,400 --> 00:05:22,816 je to tak? Sakra, na to jsem zapomněl. Co na tom, že neobnovíte? 84 00:05:22,840 --> 00:05:24,976 Jo, dobře, v pohodě. Prostě skončím. 85 00:05:25,000 --> 00:05:27,176 Říkám to jen proto tolik jsi toho prožil. 86 00:05:27,200 --> 00:05:30,696 Všichni jsme prošli hodně. Všichni jsme zbohatli. 87 00:05:30,720 --> 00:05:33,176 Víš, že nejsem jen o něm mluvit. 88 00:05:33,200 --> 00:05:36,135 Mluvím o tom všem. Vy. 89 00:05:36,159 --> 00:05:38,536 Hlavně ty. Vy jste byl uprostřed toho. 90 00:05:38,560 --> 00:05:41,656 A já tě prostě nemůžu sledovat dát této práci všechno 91 00:05:41,680 --> 00:05:43,840 dokud nic nemáš odešel a co potom? 92 00:05:44,920 --> 00:05:45,936 co potom? 93 00:05:45,960 --> 00:05:47,240 Bože... 94 00:05:53,320 --> 00:05:55,800 Vy dva jste cvičili to máš doma, máš? 95 00:05:56,800 --> 00:05:57,840 co...? 96 00:05:59,200 --> 00:06:01,176 Ona ví. Co? 97 00:06:01,200 --> 00:06:02,720 Och, trapné. 98 00:06:03,840 --> 00:06:05,880 Je to váš první domácí? 99 00:06:08,800 --> 00:06:10,440 Chtěl jsem ti říct, že to ví. 100 00:06:11,840 --> 00:06:12,880 Ale já ne. 101 00:06:14,440 --> 00:06:17,416 Promiň, chtěl jsem... Promiň. Jo. 102 00:06:17,440 --> 00:06:19,136 Nemusíš se omlouvat. to je v pohodě. 103 00:06:19,160 --> 00:06:21,480 Teda, moc nepřemýšlím dle vlastního výběru, ale... 104 00:06:22,680 --> 00:06:24,400 Pěkné. 105 00:06:30,000 --> 00:06:33,936 Hej, promiň. Wash, Jenny je tady. 106 00:06:33,960 --> 00:06:35,440 Jen tudy, dobře? 107 00:06:36,720 --> 00:06:38,416 Jenny. co se děje? 108 00:06:38,440 --> 00:06:40,336 Co? Víte, co to je? 109 00:06:40,360 --> 00:06:41,376 Ne. Ne. 110 00:06:41,400 --> 00:06:42,960 Já-já nevím, odkud to přišlo. 111 00:06:43,880 --> 00:06:46,600 Nemám ponětí, co... Podívejte, já ani neměl čas... 112 00:06:47,600 --> 00:06:50,560 Dívky stále očekávají své táta, aby vešel a pomazlil je. 113 00:06:52,200 --> 00:06:53,960 A místo toho dostanu tohle. 114 00:06:54,960 --> 00:06:56,416 já tomu nerozumím. 115 00:06:56,440 --> 00:06:59,776 Jo, ty i já oba. Tu obálku jsem nikdy neviděl. 116 00:06:59,800 --> 00:07:01,040 Co je uvnitř? 117 00:07:03,600 --> 00:07:04,936 Sto tisíc v hotovosti, 118 00:07:04,960 --> 00:07:08,080 doručena ručně do vdova po bohatém Manningovi. 119 00:07:10,200 --> 00:07:11,216 Když? 120 00:07:11,240 --> 00:07:14,056 Dnes, před akermark hq bombardování. Právo. 121 00:07:14,080 --> 00:07:17,880 Právě jsme ho našli v dbn evidence zaměstnání ve stavebnictví. 122 00:07:18,960 --> 00:07:20,080 Jeho jméno... 123 00:07:21,280 --> 00:07:23,416 Je Steven Wyles. 124 00:07:23,440 --> 00:07:24,920 Jo, to je určitě on. 125 00:07:25,840 --> 00:07:29,320 Finanční zpravodajská jednotka potvrdil, že hotovost je také jeho. 126 00:07:30,520 --> 00:07:33,416 Jeho jméno bylo vysledováno ke dvěma účty, hrst kreditních karet. 127 00:07:33,440 --> 00:07:34,480 Sto tisíc, vše uvnitř. 128 00:07:35,440 --> 00:07:37,976 Takže si vyčistil účty. Nechal sobě nějaké peníze? 129 00:07:38,000 --> 00:07:39,376 Ne že by to fiu viděl. 130 00:07:39,400 --> 00:07:41,936 No, plánoval zabít sám uvnitř akermark. 131 00:07:41,960 --> 00:07:43,376 Tak proč utíkal? 132 00:07:43,400 --> 00:07:47,616 Nevím. Jeho plány se evidentně změnil. 133 00:07:47,640 --> 00:07:48,656 Nedokončená záležitost? 134 00:07:48,680 --> 00:07:51,200 Půjde k zemi, ale ne na dlouho. 135 00:07:55,360 --> 00:07:57,656 Jen se o tebe bojíme, lásko. 136 00:07:57,680 --> 00:07:59,135 jsem v pohodě. Řekl jsem ti to. 137 00:07:59,159 --> 00:08:02,160 Teď... dobře, dobře. Dobře, poslouchej. 138 00:08:03,560 --> 00:08:07,336 Tvoje máma má a práci zpátky v Nottinghamu. 139 00:08:07,360 --> 00:08:09,216 Stěhujeme se tam nahoru. Co? 140 00:08:09,240 --> 00:08:11,456 Možná by bylo dobré začít znovu. 141 00:08:11,480 --> 00:08:14,776 Čekali jsme, ale chtějí ji tam brzy. 142 00:08:14,800 --> 00:08:16,416 To je trochu náhlé. 143 00:08:16,440 --> 00:08:19,056 Není tu žádný pobyt aniž by přišly peníze. 144 00:08:19,080 --> 00:08:21,376 Navíc je to místo plné špatných vzpomínek. 145 00:08:21,400 --> 00:08:23,776 Jo. co je to za práci? 146 00:08:23,800 --> 00:08:25,480 Vrátí se do nhs. 147 00:08:26,400 --> 00:08:29,640 Přišla pozice otce. Zřejmě dobré peníze. 148 00:08:30,760 --> 00:08:33,895 Je lepší být. mám vysokou doufá, že bude dámou volného času. 149 00:08:33,919 --> 00:08:35,600 Vezměte si hrnek. 150 00:08:39,760 --> 00:08:42,256 Tak to tedy? Určitě jdeš? 151 00:08:42,280 --> 00:08:44,680 Pokud jsi neměl větší štěstí v loterii než my. 152 00:08:46,920 --> 00:08:50,256 Podívej... máš tady jsou dobří kamarádi, že? 153 00:08:50,280 --> 00:08:52,136 Nepotřebuj nás. 154 00:08:52,160 --> 00:08:55,336 A pokud ano, budeme pár hodin po m1. 155 00:08:55,360 --> 00:08:57,960 M40, m69, pokud je provoz špatný. 156 00:09:03,400 --> 00:09:07,320 Vždycky ses mohl vrátit domů s námi, víš. Nový začátek. 157 00:09:12,360 --> 00:09:15,000 „Blíží se wylesovo poslední známé bydliště.“ 158 00:09:16,040 --> 00:09:17,896 obrázky nyní byly propuštěn z muže 159 00:09:17,920 --> 00:09:20,496 kdo je volán stavební zabiják. 160 00:09:20,520 --> 00:09:22,216 Jmenuje se Steven wyles. 161 00:09:22,240 --> 00:09:24,536 V minulém týdnu se ho podařilo vystopovat 162 00:09:24,560 --> 00:09:26,576 šest bývalých manažerů konstrukce dbn... 163 00:09:26,600 --> 00:09:27,616 Ozbrojená policie! 164 00:09:27,640 --> 00:09:29,896 Společnost, která odešla podnikání v 90. letech, 165 00:09:29,920 --> 00:09:32,320 a údajně je zavraždil. 166 00:09:40,320 --> 00:09:42,096 Dnes ráno jsme se přesunuli na jeho adresu. 167 00:09:42,120 --> 00:09:44,536 Sousedé říkají, že nikdo žil tam nejméně šest měsíců. 168 00:09:44,560 --> 00:09:46,176 Ozbrojená policie! Ozbrojená policie! 169 00:09:46,200 --> 00:09:49,456 Ozbrojená policie! Pohyb! Zůstaň v klidu! 170 00:09:49,480 --> 00:09:50,496 Ozbrojená policie! 171 00:09:50,520 --> 00:09:51,936 A co rodina? 172 00:09:51,960 --> 00:09:53,496 Ovdovělý. Žádné děti. 173 00:09:53,520 --> 00:09:54,680 Pane. 174 00:09:55,720 --> 00:09:57,440 Steven wyles má bratra. 175 00:09:58,440 --> 00:10:02,640 Vedl odborovou organizaci, která se zabývala s dbn stavebními zaměstnanci. 176 00:10:03,600 --> 00:10:04,920 No, kde je? 177 00:10:18,320 --> 00:10:20,536 Pojď sem, ty! byli jste geniální! 178 00:10:20,560 --> 00:10:21,736 jak se máš? V pořádku? 179 00:10:21,760 --> 00:10:22,976 Dobrý. Dobře, ano. 180 00:10:23,000 --> 00:10:26,280 Máte oba hlad? Ano. Ano, ano. 181 00:10:27,960 --> 00:10:30,200 Zákaz chodit do dědovy kanceláře! 182 00:10:33,240 --> 00:10:35,536 „Údajné činy Stevena wylese 183 00:10:35,560 --> 00:10:37,376 'samozřejmě byly široce odsuzován, 184 00:10:37,400 --> 00:10:38,776 ale na sociálních sítích, 185 00:10:38,800 --> 00:10:41,576 'někteří uživatelé přišli na podporu vraha. 186 00:10:41,600 --> 00:10:44,896 "Říkají, že wyles zvýraznil." tíseň tisíců 187 00:10:44,920 --> 00:10:46,976 „kteří nyní jednají s následky 188 00:10:47,000 --> 00:10:49,936 nemocí souvisejících s azbestem. 189 00:10:49,960 --> 00:10:51,576 "Příznaky se pohybují od..." Můj bože. 190 00:10:51,600 --> 00:10:53,416 "..Dýchací potíže u rakoviny plic." 191 00:10:53,440 --> 00:10:54,480 můj bože! 192 00:10:57,200 --> 00:10:58,360 komu voláš? 193 00:11:00,440 --> 00:11:01,480 Ne. 194 00:11:12,960 --> 00:11:15,096 Hej. Takže bratr spolupachatel, nebo...? 195 00:11:15,120 --> 00:11:16,776 Zatím nevíme.neriskujeme to. 196 00:11:16,800 --> 00:11:18,416 Proto nás posílají dovnitř. 197 00:11:18,440 --> 00:11:20,536 Ne my, ty. Batra říká, že jsi postradatelný. 198 00:11:20,560 --> 00:11:22,616 Ne, řekl "nejlepší". "Nejlepší". 199 00:11:22,640 --> 00:11:24,360 Jdeme, jdeme. 200 00:11:26,560 --> 00:11:28,496 "Trojský kůň 1 k ovládání." 201 00:11:28,520 --> 00:11:30,016 "Pokračuj, trojan 1." 202 00:11:30,040 --> 00:11:32,000 "Jsme 13 minut od cíle." 203 00:11:33,120 --> 00:11:35,560 'přijato. Bronzový příkaz pět minut za vámi. Nad.' 204 00:11:41,680 --> 00:11:44,856 Tak mi řekneš co? plány, které máte s Carlou? 205 00:11:44,880 --> 00:11:46,736 co to je? 206 00:11:46,760 --> 00:11:49,680 No tak pojď. Vy jste mě držel v napětí. 207 00:11:51,720 --> 00:11:55,800 Možná větší dům nějaké děti. Prostě věci do života. 208 00:12:02,320 --> 00:12:03,616 Co, nudím tě? 209 00:12:03,640 --> 00:12:05,296 Ne. 210 00:12:05,320 --> 00:12:08,296 vůbec ne. Máte právo jít po tom. 211 00:12:08,320 --> 00:12:10,960 To je to, co většina lidí chce, ne? 212 00:12:12,720 --> 00:12:13,800 Asi ano. 213 00:12:17,160 --> 00:12:19,240 Uděláš a skvělý detektiv, Danny. 214 00:12:23,920 --> 00:12:24,936 Možná. 215 00:12:24,960 --> 00:12:26,680 Co to má znamenat? 216 00:12:27,640 --> 00:12:30,536 Když přemýšlím o naší jednotce, 217 00:12:30,560 --> 00:12:32,896 víte, co jsme postavili... 218 00:12:32,920 --> 00:12:34,736 Jen ty věci, kterými jsme si prošli, 219 00:12:34,760 --> 00:12:36,760 Myslím, že bych byl hloupý otoč se k tomu všemu zády. 220 00:12:37,560 --> 00:12:39,296 Nebudeš se otáčet zády k čemukoli. 221 00:12:39,320 --> 00:12:41,536 Musíš se vyzvat. 222 00:12:41,560 --> 00:12:43,216 Každý den s tebou je výzva. 223 00:12:43,240 --> 00:12:44,840 Nasrat se. 224 00:12:47,760 --> 00:12:49,456 Ale vážně... 225 00:12:49,480 --> 00:12:51,560 Chci říct, zůstanu, pokud zůstaneš ty. 226 00:12:54,320 --> 00:12:55,520 Slovo jde kolem. 227 00:13:00,240 --> 00:13:03,280 „Expo 1, tohle je kontrola. Pošlete mi svůj eta. Nad.' 228 00:13:05,320 --> 00:13:07,160 ovládání, výstava 1. 229 00:13:18,840 --> 00:13:20,000 Anya! 230 00:13:21,280 --> 00:13:23,520 Je tu Steven? Jste...? 231 00:13:24,920 --> 00:13:26,816 kde je? Uklidni se. 232 00:13:26,840 --> 00:13:29,616 Kde jsou kluci? Jsou v bezpečí. 233 00:13:29,640 --> 00:13:31,136 Steven... 234 00:13:31,160 --> 00:13:33,576 Víš, nikdy jsem nedal toto místo hodně myslel. 235 00:13:33,600 --> 00:13:36,336 Myslím to vážně. Raději řekni já. Chci říct, je to hezké, je to hezké. 236 00:13:36,360 --> 00:13:37,976 Není to můj vkus, ale... 237 00:13:38,000 --> 00:13:40,656 Vždycky jsem si to představoval její peníze, které to zaplatily. 238 00:13:40,680 --> 00:13:43,056 kde jsou všichni? co jsi udělal? 239 00:13:43,080 --> 00:13:47,800 Neodvažuj se ptát mě o tom, co jsem udělal! 240 00:14:10,080 --> 00:14:13,576 Vypadá prázdně. Vy chcete se pokusit zatknout? 241 00:14:13,600 --> 00:14:15,216 S trpělivostí jsem skončil. 242 00:14:15,240 --> 00:14:17,440 Jestli tam je, nechci aby měl nějaké varování. 243 00:14:27,680 --> 00:14:29,416 Dobře, pokud bratři pracují společně, 244 00:14:29,440 --> 00:14:31,080 mohou mít toto místo zmanipulované. 245 00:14:32,440 --> 00:14:34,320 Vozidlo podezřelého vpředu. 246 00:14:35,440 --> 00:14:36,640 Dveře jsou otevřené. 247 00:14:39,920 --> 00:14:41,000 Zkontroluji to. 248 00:15:14,840 --> 00:15:16,320 Jasná přední část. Pohyb doprava. 249 00:15:18,560 --> 00:15:19,816 Doleva, doleva! Koridor! Pohyb! 250 00:15:19,840 --> 00:15:22,056 Ozbrojená policie! Nehýbej se! Ozbrojená policie! Ozbrojená policie! 251 00:15:22,080 --> 00:15:23,120 Postavte se! 252 00:15:25,800 --> 00:15:26,880 Počkejte tam. 253 00:15:45,560 --> 00:15:47,040 To je v pořádku, můžeš vstát. 254 00:15:48,680 --> 00:15:50,160 To je v pořádku, můžeš jít ven. 255 00:15:51,800 --> 00:15:53,480 Nemáš žádné potíže. 256 00:15:55,880 --> 00:15:57,216 co jsi dělal? 257 00:15:57,240 --> 00:15:59,160 Steven řekl, že to bylo na schovávanou. 258 00:16:02,040 --> 00:16:04,960 Hrál jsi na schovávanou a hledat také? Jo. 259 00:16:06,360 --> 00:16:07,576 Schovávaná, ano? 260 00:16:07,600 --> 00:16:10,016 Hádej co? Vyhráli jste. 261 00:16:10,040 --> 00:16:11,840 Opravdu? Přijít. Pojďte se mnou. 262 00:16:13,280 --> 00:16:14,480 Tady to je. 263 00:16:15,560 --> 00:16:18,456 Steven wyles tu byl, ale po něm ani po jeho bratrovi není ani stopy. 264 00:16:18,480 --> 00:16:20,816 A co bratrův manželka? Ne, nic. 265 00:16:20,840 --> 00:16:22,496 Nenechala by svá vnoučata samotné. 266 00:16:22,520 --> 00:16:24,736 Ne, ne dobrovolně. 267 00:16:24,760 --> 00:16:26,376 No, musí tam být jiné vozidlo. 268 00:16:26,400 --> 00:16:29,000 Jo. Telefony, vozidla stopaři, pojďme na to. Pane. 269 00:16:50,040 --> 00:16:51,096 "Dci batra." 270 00:16:51,120 --> 00:16:52,840 Chci mluvit s vedoucí likvidace bomb. 271 00:16:53,880 --> 00:16:55,960 kdo to je? Teď. 272 00:16:58,880 --> 00:17:02,336 "Expo 1, to je wyles." on říká, že bude mluvit jen s tebou.“ 273 00:17:02,360 --> 00:17:05,216 dobře, nechám si ho mluvit, dokud můžu. 274 00:17:05,240 --> 00:17:07,776 Dostanete opravu na jeho umístění. Dobře, dobře. 275 00:17:07,800 --> 00:17:10,079 Teď ho propojuji. Dobře. 276 00:17:13,119 --> 00:17:15,856 Tato výstava 1? Ano. 277 00:17:15,880 --> 00:17:17,920 Musíš to hned zastavit. 278 00:17:19,440 --> 00:17:21,040 Chci ukončit náš rozhovor. 279 00:17:22,560 --> 00:17:24,815 Je tvůj bratr s tebou? 280 00:17:24,839 --> 00:17:27,176 Jeho žena? kam je bereš? 281 00:17:27,200 --> 00:17:28,480 Viděl jsi zprávy? 282 00:17:29,400 --> 00:17:32,320 Volají mi a vrah, terorista. 283 00:17:36,720 --> 00:17:37,776 Mám ho. 284 00:17:37,800 --> 00:17:39,976 Jo, nemají chybu. 285 00:17:40,000 --> 00:17:41,416 "Mýlí se." 286 00:17:41,440 --> 00:17:43,496 Já nejsem žádná z těch věcí. 287 00:17:43,520 --> 00:17:45,640 "A myslím, že to víš." 288 00:17:50,920 --> 00:17:52,616 Řekni mi, kde jsi. 289 00:17:52,640 --> 00:17:54,336 „Ovládejte výstavu 1 bravo. 290 00:17:54,360 --> 00:17:56,296 „Podezřelé vozidlo míří na sever 291 00:17:56,320 --> 00:17:59,376 „Na cestě sedmi sester směrem k Tottenham Hale.“ 292 00:17:59,400 --> 00:18:00,416 zkopírujte to. 293 00:18:00,440 --> 00:18:02,136 Posaďte se. 294 00:18:02,160 --> 00:18:03,600 "No, zní to, jako bys to věděl." 295 00:18:07,360 --> 00:18:08,736 "Nebuď moc dlouho." 296 00:18:08,760 --> 00:18:10,520 je to prostřední budova. 297 00:18:13,880 --> 00:18:17,400 Expo 1 všem jednotkám. Konvergovat na umístění vozidla. 298 00:18:18,320 --> 00:18:21,040 Stevene. co to děláš? 299 00:18:22,840 --> 00:18:23,920 Jen tady nahoře. 300 00:18:41,840 --> 00:18:43,000 Vypadni. 301 00:18:51,560 --> 00:18:54,696 Pamatuješ si, co tu bylo? 302 00:18:54,720 --> 00:18:57,160 Čestně? Ne. 303 00:18:59,120 --> 00:19:01,216 Byla to nemocnice. 304 00:19:01,240 --> 00:19:03,720 Tady je zima. 305 00:19:05,480 --> 00:19:08,616 Je to naše první budova zbořen jako součást coldmarsh. 306 00:19:08,640 --> 00:19:11,120 Slíbili, že budou stavět něco skvělého na svém místě, ale... 307 00:19:13,800 --> 00:19:15,440 To bylo před 30 lety. 308 00:19:16,360 --> 00:19:18,456 Je to opuštěné dlouho. 309 00:19:18,480 --> 00:19:20,616 Dodavatelům došly peníze, 310 00:19:20,640 --> 00:19:24,016 stejný starý příběh a sen o coldmarsh zemřel... 311 00:19:24,040 --> 00:19:26,456 Spolu se všemi, kteří tam pracovali. 312 00:19:26,480 --> 00:19:28,320 Vy jste, ehm...? 313 00:19:29,680 --> 00:19:32,456 Opravdu jsi udělal to, co říkají, že jsi udělal? 314 00:19:32,480 --> 00:19:34,456 To záleží. na čem? 315 00:19:34,480 --> 00:19:38,200 Udělal jsi... to, co si myslím, že jsi udělal? 316 00:19:46,400 --> 00:19:47,600 Pojď. 317 00:19:55,600 --> 00:19:58,800 Chcete, aby vaše žena žila? Pohyb. 318 00:20:03,160 --> 00:20:04,720 Je čas na tvé přiznání. 319 00:20:44,160 --> 00:20:46,136 'Expo 1, trojan 1. 320 00:20:46,160 --> 00:20:48,320 "Stále máme pět minut." z vaší polohy.“ 321 00:20:50,080 --> 00:20:52,320 umýt, mám auto. Vypadá jako jeho. 322 00:20:53,600 --> 00:20:55,040 Přijato. 323 00:20:57,280 --> 00:20:59,640 ECM je v provozu. Na zdraví, Danny. 324 00:21:02,680 --> 00:21:04,336 Telefon na předním sedadle. 325 00:21:04,360 --> 00:21:07,456 Zkopírujte to. „Expo 1, bronzové velení. 326 00:21:07,480 --> 00:21:09,976 „Nepřibližujte se k podezřelému dokud všechny jednotky nebudou nula-šest.“ 327 00:21:10,000 --> 00:21:11,840 jo, zkopíruj to, bronzový příkaz. 328 00:21:13,240 --> 00:21:16,016 Vidíš něco? Jo, nalezené možné zařízení. 329 00:21:16,040 --> 00:21:18,320 Vypadá to, že je to připojené k botě. 330 00:21:20,560 --> 00:21:22,480 Možná nastražená past. 331 00:21:23,880 --> 00:21:26,520 Kontrola, expo 8. Možné zařízení nalezené ve vozidle. 332 00:21:28,960 --> 00:21:32,816 No, řekl uprostřed budovy, takže předpokládám, že je uvnitř. 333 00:21:32,840 --> 00:21:34,176 Slyšel jsi, co říkala batra. 334 00:21:34,200 --> 00:21:37,296 Musíme počkat na zálohu. No, wyles nebude čekat. 335 00:21:37,320 --> 00:21:40,080 Chce mě tam. všechny o důvod víc nejít. 336 00:21:41,920 --> 00:21:43,120 Jdu dovnitř. 337 00:21:48,000 --> 00:21:49,576 No, alespoň udržujte svůj kanál čistý. 338 00:21:49,600 --> 00:21:52,120 Nějaké problémy, přes rádio. Ano, tati 339 00:21:55,840 --> 00:21:57,896 vidíte... mysleli jsme si 340 00:21:57,920 --> 00:22:00,456 že to bylo šest lidí kdo nás nasral, že? 341 00:22:00,480 --> 00:22:02,976 Šest lidí, kteří dostali zaplaceno od skupiny akermark 342 00:22:03,000 --> 00:22:04,776 už nikdy nemluvě o coldmarsh. 343 00:22:04,800 --> 00:22:08,616 Víš, zůstat zticha o zprávě o azbestu, 344 00:22:08,640 --> 00:22:11,096 s vědomím, že jednoho dne, 345 00:22:11,120 --> 00:22:14,360 všichni lidé, kteří se ptali za kompenzaci by jen... 346 00:22:15,360 --> 00:22:16,640 Zemřít, že? 347 00:22:24,840 --> 00:22:25,880 Vidíš... 348 00:22:27,920 --> 00:22:30,320 To si za peníze koupíte, že? 349 00:22:32,080 --> 00:22:33,120 Čas. 350 00:22:36,280 --> 00:22:39,040 Čas... abychom byli všichni zapomenuti. 351 00:22:48,920 --> 00:22:50,880 Budu se sem muset dostat. 352 00:23:15,040 --> 00:23:16,136 Počkej, Danny. 353 00:23:16,160 --> 00:23:18,656 Jsme pro ni užitečnější tady, než budeme tam nahoře. 354 00:23:18,680 --> 00:23:20,360 Nevíme co mohla by od nás potřebovat. 355 00:23:22,880 --> 00:23:24,280 Zůstaňte stát. 356 00:23:28,800 --> 00:23:30,040 Do prdele. 357 00:23:41,440 --> 00:23:42,776 Co se děje, Danny? 358 00:23:42,800 --> 00:23:45,056 Pod tímto vozidlem mám živé zařízení. 359 00:23:45,080 --> 00:23:46,896 Mytí je v centrální konstrukci. 360 00:23:46,920 --> 00:23:48,720 Právo. Rozuměl. Na zdraví, kamaráde. Jo. 361 00:23:51,840 --> 00:23:55,096 Dobře, dobře. Ty, ty, kolo tudy, nejvzdálenější budova. 362 00:23:55,120 --> 00:23:57,216 Ano, pane. Ty, ty, tam nahoře. 363 00:23:57,240 --> 00:23:58,416 Vy ostatní na mě. Na to. 364 00:23:58,440 --> 00:24:00,240 Dobře? Jdeme. 365 00:24:03,160 --> 00:24:05,256 Až na to, že to nebylo šest, že? Bylo sedm. 366 00:24:05,280 --> 00:24:06,896 Nemusíte to dělat. 367 00:24:06,920 --> 00:24:10,736 Šest šéfů - šest - 368 00:24:10,760 --> 00:24:15,280 a jeden odborový zástupce, který bodl nás do zad - tebe. 369 00:24:26,560 --> 00:24:29,456 Wash. Skoro mě oslepil. 370 00:24:29,480 --> 00:24:31,936 Slibuji, nevěděl jsem co důsledky by byly. 371 00:24:31,960 --> 00:24:32,976 Ano, ano. 372 00:24:33,000 --> 00:24:35,776 Prostě jsi se rozhodl na ně nemyslet... 373 00:24:35,800 --> 00:24:40,856 Protože jsi chtěl krásný dům, manželka, děti, vnoučata. 374 00:24:40,880 --> 00:24:42,056 Nevěděl jsem! 375 00:24:42,080 --> 00:24:44,616 Věděl jsi přesně, co děláš! 376 00:24:44,640 --> 00:24:45,960 To jsi udělal! 377 00:24:48,120 --> 00:24:50,160 Ty ano. 378 00:25:01,600 --> 00:25:05,176 Zde. Teď to držte. 379 00:25:05,200 --> 00:25:08,096 A přikryješ to palcem a zatlačte dolů. 380 00:25:08,120 --> 00:25:11,400 To je vše. Dobře? Ne. Ne. 381 00:25:14,920 --> 00:25:16,376 Pojď, ty bastarde. Pojď. 382 00:25:16,400 --> 00:25:19,616 rozumíš? V pořádku? Ne. 383 00:25:19,640 --> 00:25:21,336 Teď to pusťte, vybuchne to. 384 00:25:21,360 --> 00:25:23,720 Necháš to být, je po všem. 385 00:25:25,440 --> 00:25:28,600 Bude to v pořádku. Bude to v pořádku. 386 00:25:30,440 --> 00:25:31,960 Jo? Jo. 387 00:25:41,960 --> 00:25:44,200 Tady by mohl být nějaký vysílač. 388 00:26:00,520 --> 00:26:02,696 Dobře, kryj mě, ale zůstaň čistý. 389 00:26:02,720 --> 00:26:04,616 Nevím, jestli má velení nad tímto zařízením. 390 00:26:04,640 --> 00:26:06,096 Nechci na něj tlačit. 391 00:26:06,120 --> 00:26:08,656 Budou tam střelci budovy na obou stranách. 392 00:26:08,680 --> 00:26:11,456 Jo. Cokoli děláš, dělej nestřílet, aniž bych to řekl. 393 00:26:11,480 --> 00:26:12,800 rozumíš? Kopie. 394 00:26:18,880 --> 00:26:21,880 „Trojan 3, my potřebuje oči ve čtvrtém patře. 395 00:26:23,360 --> 00:26:27,800 "Nikdo nesmí dělat žádné pohyby." dokud to neřekne expo 1. Nad.' 396 00:26:30,400 --> 00:26:31,736 "trojský kůň 5, na místě." 397 00:26:31,760 --> 00:26:34,400 'trojan 3, na místě. 398 00:26:43,960 --> 00:26:47,040 Kde je tvůj bratr, Izáka? Nevím. 399 00:26:51,800 --> 00:26:55,000 Jen se podívám. Zůstaň v klidu. 400 00:26:56,080 --> 00:26:58,360 Držte palec tlačený dolů na to tlačítko pro mě. 401 00:27:00,400 --> 00:27:01,480 Dobře. 402 00:27:15,920 --> 00:27:17,480 Expo 8, jaký je tvůj pokrok? 403 00:27:18,800 --> 00:27:20,560 Jo, jde to skvěle. 404 00:27:22,040 --> 00:27:25,376 Expo 1 bravo. Jammer stále funguje? 405 00:27:25,400 --> 00:27:27,240 Všechno dobré. Vy? 406 00:27:28,560 --> 00:27:31,720 "Ano, zatím vše v pořádku." Kopie. 407 00:27:39,960 --> 00:27:42,136 Ok, tipuji tebe pochopit situaci. 408 00:27:42,160 --> 00:27:44,816 Držíš vypínač mrtvého muže. 409 00:27:44,840 --> 00:27:48,840 Uvolníš-li palec, pak... Víš, co se stane. 410 00:27:50,200 --> 00:27:52,016 podívám se. Zůstaňte v klidu a v klidu. 411 00:27:52,040 --> 00:27:55,096 Máte nějaké vodítko? proč ti to dělá? 412 00:27:55,120 --> 00:27:57,480 musíte vědět, jaký je to typ člověka. 413 00:28:00,920 --> 00:28:03,176 Co, tvůj vlastní bratr, Stevene? Opravdu? 414 00:28:03,200 --> 00:28:06,616 Byl to náš odborový zástupce, když jsme pracovali coldmarsh. 415 00:28:06,640 --> 00:28:10,296 Byl to on, kdo nás ujistil že tam nebyl žádný škodlivý materiál 416 00:28:10,320 --> 00:28:12,256 v demoličních pracích. 417 00:28:12,280 --> 00:28:13,856 Ale lhal. 418 00:28:13,880 --> 00:28:15,736 A on to věděl. 419 00:28:15,760 --> 00:28:19,680 Můj bratr, odbor zástupce, kterému všichni věřili. 420 00:28:21,320 --> 00:28:22,600 Byl jsem na něj hrdý. 421 00:28:29,200 --> 00:28:31,480 Prosím, pracujte rychle. 422 00:28:44,560 --> 00:28:47,856 Dobře, máme mrtvého muže spínač, co vypadá jako dva a půl, 423 00:28:47,880 --> 00:28:50,856 možná tři kila výbušniny a přijímač, 424 00:28:50,880 --> 00:28:52,736 možný vysílač. 425 00:28:52,760 --> 00:28:55,616 co řekla? 426 00:28:55,640 --> 00:28:59,016 „Expo 1, je použitý ochranné frekvence dříve. 427 00:28:59,040 --> 00:29:01,016 „Pokud se můžete obejít rušičky, zařízení, 428 00:29:01,040 --> 00:29:02,440 "Mohli by být propojeni." 429 00:29:03,520 --> 00:29:07,200 moje žena zemřela také, ty víš... Kvůli němu! 430 00:29:08,640 --> 00:29:09,976 Nehýbej se! Nestřílejte! 431 00:29:10,000 --> 00:29:13,456 Má vypínač mrtvého muže. Zůstaň stát! Stůj kurva klidně! 432 00:29:13,480 --> 00:29:15,856 Nehýbej se kurva! Ruce ve vzduchu! 433 00:29:15,880 --> 00:29:17,976 Ruce ve vzduchu hned! Nehýbej se! 434 00:29:18,000 --> 00:29:19,640 Poslouchejte, co říkám! 435 00:29:29,240 --> 00:29:31,016 Musím odtamtud vypadnout, umýt se. 436 00:29:31,040 --> 00:29:33,120 Zůstaňte stát. Stůj kurva klidně! 437 00:29:34,560 --> 00:29:36,640 Nehýbej se kurva! Ruce ve vzduchu! 438 00:29:37,960 --> 00:29:39,400 Ruce ve vzduchu hned! 439 00:29:40,920 --> 00:29:42,440 Oči na mě. 440 00:29:44,200 --> 00:29:46,096 Mějte oči na očích. 441 00:29:46,120 --> 00:29:48,336 Poslouchejte, co říkám! Nehýbejte se! 442 00:29:48,360 --> 00:29:51,016 Poslouchej mě. Nehýbejte se. 443 00:29:51,040 --> 00:29:53,496 Zůstaňte v klidu. Nehýbejte se. 444 00:29:53,520 --> 00:29:55,816 Oči na mě. Nehýbejte se! 445 00:29:55,840 --> 00:29:57,440 Oči teď na mě. 446 00:29:58,640 --> 00:30:00,416 Držte ruce ve vzduchu. Nehýbejte se. 447 00:30:00,440 --> 00:30:03,376 Obklíčili jsme vás. Zůstaň, kde jsi. Podívej se na mě. 448 00:30:03,400 --> 00:30:05,856 Podívej se na mě a zůstaň kde jsi! Nehýbejte se! 449 00:30:05,880 --> 00:30:07,576 Držte ruce tam, kde je vidím. 450 00:30:07,600 --> 00:30:09,960 Nehýbejte se! Zastávka! 451 00:30:11,160 --> 00:30:13,816 Phile, dostaň odsud své ctsfos hned. 452 00:30:13,840 --> 00:30:16,160 Nemyslím si, že to je a velmi dobře... Udělejte to hned! 453 00:30:17,520 --> 00:30:18,680 Jasný! 454 00:30:20,280 --> 00:30:22,616 Trojan 1 všem trojským koním. 455 00:30:22,640 --> 00:30:25,336 Expo 1 má kontrolu. Postavte se. 456 00:30:25,360 --> 00:30:27,040 Postav se. 457 00:30:38,400 --> 00:30:39,520 Právo. 458 00:30:40,720 --> 00:30:42,576 Teď jsme to jen my. 459 00:30:42,600 --> 00:30:43,920 To je. 460 00:30:46,960 --> 00:30:49,080 Tak kde je jeho žena? je živá? 461 00:31:01,760 --> 00:31:03,376 Ovládáte ten vysílač? 462 00:31:03,400 --> 00:31:05,160 jsem. A auto? 463 00:31:07,800 --> 00:31:11,040 Takže... proč jsi nevybuchl? 464 00:31:12,920 --> 00:31:16,120 Řekl jsem ti to. Musíte znát pravdu. 465 00:31:22,840 --> 00:31:24,000 co se děje? 466 00:31:25,440 --> 00:31:27,056 Takže hass funguje zařízení na autě, 467 00:31:27,080 --> 00:31:29,376 a mytí je tam nahoře s wylesem a jeho bratrem. 468 00:31:29,400 --> 00:31:31,896 Kde jsou ctsfo? Byli staženi zpět. 469 00:31:31,920 --> 00:31:34,200 Pane, myslím, že právě máte nechat umýt dělat její věc. 470 00:31:38,600 --> 00:31:39,616 Nic nezkoušej. 471 00:31:39,640 --> 00:31:42,440 nejsem. Právě odkládám tašku. 472 00:31:44,000 --> 00:31:46,160 Nezaslouží si být spasen. 473 00:31:51,560 --> 00:31:53,360 Řekla by to? 474 00:32:00,480 --> 00:32:02,280 Řekni mi o své ženě. 475 00:32:03,920 --> 00:32:05,120 Francesca. 476 00:32:07,520 --> 00:32:08,920 Jak zemřela? 477 00:32:10,560 --> 00:32:11,880 mezoteliom. 478 00:32:13,520 --> 00:32:16,936 Takže pracovala i na webu? Ne. 479 00:32:16,960 --> 00:32:20,816 Dostala to ode mě, vlákna na mém oblečení. 480 00:32:20,840 --> 00:32:22,200 Přinesl jsem jí to. 481 00:32:24,480 --> 00:32:28,120 Miloval jsem ji víc než cokoli jiného na světě a zabil jsem ji. 482 00:32:30,240 --> 00:32:31,600 Myslím na ni každý den. 483 00:32:35,040 --> 00:32:39,200 Vy! Vy! Nesmíš o ní mluvit! 484 00:33:08,960 --> 00:33:12,280 Můj bratr zemřel. A to byla moje chyba. 485 00:33:14,480 --> 00:33:18,240 Od té doby se nic nestalo stejný. Nejsem stejný. 486 00:33:21,360 --> 00:33:23,200 Můj táta právě přišel o práci. 487 00:33:24,520 --> 00:33:26,080 To není správné, že? 488 00:33:27,720 --> 00:33:29,536 Máme to prostě přijmout, že? 489 00:33:29,560 --> 00:33:31,736 že nemáme kontrolu nad našimi vlastními životy? 490 00:33:31,760 --> 00:33:33,560 A já s tím prostě bojuji. 491 00:33:36,400 --> 00:33:37,880 Možná proto jsme si tak podobní. 492 00:33:41,040 --> 00:33:42,840 Problém teď je, že mě to přestalo zajímat. 493 00:33:44,680 --> 00:33:45,720 Všechno toto úsilí. 494 00:33:47,320 --> 00:33:49,000 Ani nevím, k čemu to je. 495 00:33:51,440 --> 00:33:53,960 Co? jsem utracený. 496 00:33:56,640 --> 00:33:58,216 Co bychom tedy měli dělat? 497 00:33:58,240 --> 00:34:00,456 No, když ho zabiješ, zabiješ mě taky. 498 00:34:00,480 --> 00:34:04,000 A hádám, co jsem říká, že jsem... jsem s tím v pořádku. 499 00:34:05,800 --> 00:34:07,960 Otázka je, jsi? 500 00:34:14,080 --> 00:34:16,416 Zaplatil za mou ženu péče, zatímco ona ležela umírající 501 00:34:16,440 --> 00:34:19,719 s penězi, které vydělal z úplatku mlčet. 502 00:34:21,400 --> 00:34:24,040 To je v prdeli. Ano, je. 503 00:34:30,280 --> 00:34:31,320 Víš... 504 00:34:32,760 --> 00:34:34,920 Byly doby, kdy lidé se dříve bránili. 505 00:34:36,159 --> 00:34:37,440 Kdysi stávkovali. 506 00:34:39,840 --> 00:34:41,560 "Trojan 1, mám střelu." 507 00:34:43,120 --> 00:34:45,536 „Expo 1 má nedostal povolení ke střelbě. 508 00:34:45,560 --> 00:34:47,320 "Má vypínač mrtvého muže." 509 00:34:48,520 --> 00:34:50,896 pak to zjistili generální ředitelé a šéfové, 510 00:34:50,920 --> 00:34:53,256 nikdy nejsou potrestáni, tak proč se obtěžovat? 511 00:34:53,280 --> 00:34:54,400 Lžou nám. 512 00:34:55,719 --> 00:34:58,896 Všichni, pořád. 513 00:34:58,920 --> 00:35:02,240 Nikomu z nich nemůžete věřit a je to čím dál horší. 514 00:35:06,000 --> 00:35:07,800 Nakonec jim to je jedno. 515 00:35:10,160 --> 00:35:11,440 Musíš to dokázat... 516 00:35:12,720 --> 00:35:14,080 Nade vší pochybnost. 517 00:35:15,880 --> 00:35:18,240 Musím to bez pochyby dokázat. 518 00:35:27,440 --> 00:35:29,256 Tak kde jsi? 519 00:35:29,280 --> 00:35:31,720 Dobře. To musí izolovat baterii. 520 00:35:33,240 --> 00:35:35,600 Souhlasím se vším, co říkáte. 521 00:35:37,000 --> 00:35:38,856 Ale myslím, že tu spoušť neuvolníš, 522 00:35:38,880 --> 00:35:40,280 protože ty nejsi takový chlap. 523 00:35:42,760 --> 00:35:44,576 Kdo říká, že nejsem ten typ chlapa? 524 00:35:44,600 --> 00:35:47,640 Říká to sto tisíc odešel jsi vdově po mém druhu. 525 00:35:57,160 --> 00:35:59,480 Zbývá ještě jeden. Pojď. 526 00:36:01,560 --> 00:36:03,216 Proč to nefungovalo? 527 00:36:03,240 --> 00:36:05,600 Protože jsem neměl kontrolu vesty. Nikdy jsem to neudělal. 528 00:36:06,880 --> 00:36:07,976 On ano. 529 00:36:08,000 --> 00:36:09,616 Co? 530 00:36:09,640 --> 00:36:12,536 Pustíš ten spínač a zabiješ mě. 531 00:36:12,560 --> 00:36:15,856 Co? co s ním? 532 00:36:15,880 --> 00:36:18,400 Jak říkáš, nejsem ten typ člověka. 533 00:36:19,440 --> 00:36:20,480 Ale on je. 534 00:36:22,440 --> 00:36:24,560 Tak pokračuj, bratře. Nech to být. 535 00:36:26,120 --> 00:36:29,096 Ne. Nechystám se. 536 00:36:29,120 --> 00:36:30,320 Ano, jsi. 537 00:36:31,520 --> 00:36:34,416 Nejsem nic jako ty. Ne. 538 00:36:34,440 --> 00:36:37,840 Jsi mnohem horší. já vědět, co se snažíš dělat. 539 00:36:39,920 --> 00:36:41,736 Nech to být. 540 00:36:41,760 --> 00:36:45,120 Pak se to nikdo nikdy nedozví o hrozných věcech, které jsi udělal. 541 00:36:47,000 --> 00:36:48,080 Kromě Anyi, samozřejmě. 542 00:36:49,120 --> 00:36:52,096 Řekl jsem jí... než zemřela. 543 00:36:52,120 --> 00:36:54,816 Co? Jo. 544 00:36:54,840 --> 00:36:56,416 Isaac... 545 00:36:56,440 --> 00:36:59,256 Řekl jsem jí to a pak jsem ji zabil. On lže. 546 00:36:59,280 --> 00:37:03,016 Ne. Existuje důvod, proč jsem to neudělal chci, abyste se podívali do kufru. 547 00:37:03,040 --> 00:37:04,856 Může být těžké ji poznat, bratře. 548 00:37:04,880 --> 00:37:07,096 Isaacu, ne. jak jsi mohl? 549 00:37:07,120 --> 00:37:10,120 Manželka za ženu. Ne dej mu, co chce. 550 00:37:11,280 --> 00:37:13,176 Slzy to usnadnily. 551 00:37:13,200 --> 00:37:15,760 Isaacu, ne. Neposlouchej ho. 552 00:37:17,560 --> 00:37:19,256 Ne. 553 00:37:19,280 --> 00:37:21,240 Konečně pravda. 554 00:37:26,600 --> 00:37:28,520 Hovno! 555 00:37:38,880 --> 00:37:39,960 pane... 556 00:37:49,160 --> 00:37:52,336 Sh... hej, to je v pořádku. to je v pořádku. Jste v bezpečí. 557 00:37:52,360 --> 00:37:55,656 Jste v bezpečí. Jste v bezpečí. to je v pořádku. to je v pořádku. 558 00:37:55,680 --> 00:37:57,280 Nebylo to ani zmanipulované. 559 00:38:09,280 --> 00:38:12,296 Anya? Anya! co jsi udělal? 560 00:38:12,320 --> 00:38:14,496 Nechápu! dobře, můžete s ním mluvit později. 561 00:38:14,520 --> 00:38:18,416 Ok, musíš jít se mnou. Isaac Wyles. Čas je 11:48. 562 00:38:18,440 --> 00:38:21,536 Zatýkám tě za vraždu tvého bratra, Stevena wylese. 563 00:38:21,560 --> 00:38:24,176 Musím vás varovat, že vy nemusí nic říkat, 564 00:38:24,200 --> 00:38:26,776 ale může to poškodit vaši obranu při dotazu nezmiňujete 565 00:38:26,800 --> 00:38:29,056 něco, co vy později spoléhat na soud. 566 00:38:29,080 --> 00:38:31,360 Cokoli řekneš může být podán jako důkaz. 567 00:38:33,040 --> 00:38:35,576 Asi bych neměl pak k tobě odešel. 568 00:38:35,600 --> 00:38:39,176 Oceňuji omluvu, kamaráde. Ne, neomlouval jsem se. 569 00:38:39,200 --> 00:38:41,120 Jsi čurák, víš to? 570 00:39:22,080 --> 00:39:25,976 V pořádku. Tady to je. 571 00:39:26,000 --> 00:39:27,880 Hej, vypadá to dobře. 572 00:39:29,560 --> 00:39:31,536 Všechno dobré? Jo, všechno dobré. 573 00:39:31,560 --> 00:39:33,696 Jde to. Podívejte se na to. proč se tak divíš? 574 00:39:33,720 --> 00:39:35,776 No, myslím, že když ty nakonec opustit práci, 575 00:39:35,800 --> 00:39:38,496 vždy se můžete vrátit a buď můj osobní grilovací technik. 576 00:39:38,520 --> 00:39:39,536 Rozumím. 577 00:39:39,560 --> 00:39:42,256 Pokračujte tak, budete mít gril odstraněn z vašeho zadku. 578 00:39:42,280 --> 00:39:46,016 Dobře, pojďme na to na. Užíváš si to? 579 00:39:46,040 --> 00:39:49,656 to je hezké. Co jiného bych mohl mít? 580 00:39:49,680 --> 00:39:52,296 Docela rád bych řekl pár slov, pokud mohu. 581 00:39:52,320 --> 00:39:55,800 Pojď, máme volno, umýt. Dobře, dobře, sekundu. 582 00:40:01,240 --> 00:40:05,016 Podívejte, vím, že jsem nebyl v mé nejlepší poslední době a... 583 00:40:05,040 --> 00:40:07,736 Můžete to říct znovu. Hej, pojď, nech ji mluvit. 584 00:40:07,760 --> 00:40:10,336 Děkuji, střízlíku. Vidíš mě poté o zvýšení platu. 585 00:40:10,360 --> 00:40:12,936 V pořádku. Máte slovo. 586 00:40:12,960 --> 00:40:15,840 Jo, nejsem na tom nejlépe. A, ehm... 587 00:40:17,120 --> 00:40:20,456 Vím, že to není snadné být poblíž, opravdu ano. 588 00:40:20,480 --> 00:40:22,816 Ale pracuju na tom a... 589 00:40:22,840 --> 00:40:25,576 A budete rádi, když to budete vědět Konečně jsem našla terapeuta 590 00:40:25,600 --> 00:40:27,216 že nechci smeknout. 591 00:40:27,240 --> 00:40:30,680 Dobrá práce. Výsledek. Konečně. 592 00:40:32,360 --> 00:40:35,456 Ale pravdou je, že... 593 00:40:35,480 --> 00:40:37,880 Jediný důvod Pokračuju, jsi hodně. 594 00:40:39,520 --> 00:40:40,800 Jste rodina. 595 00:40:47,360 --> 00:40:50,456 Myslím, že je sbalený moje brýle, blbost... 596 00:40:50,480 --> 00:40:51,520 Jsou na vaší hlavě. 597 00:40:56,000 --> 00:40:58,696 Hej, nabídka stále platí, víš. 598 00:40:58,720 --> 00:41:01,160 Vždycky jsi mohl přijít s námi. Ne, jsi v pořádku. 599 00:41:02,480 --> 00:41:03,800 je mi tu dobře. 600 00:41:05,080 --> 00:41:08,160 Víte, slavíme každý úspěch. 601 00:41:12,160 --> 00:41:15,440 A... cítíme každou ztrátu. 602 00:41:18,280 --> 00:41:20,576 Ty šílené sračky... Jo. 603 00:41:20,600 --> 00:41:22,560 To je na nás vrženo. Zatraceně šílený. 604 00:41:28,120 --> 00:41:30,656 Ale vždy jsme si navzájem pomáhali, 605 00:41:30,680 --> 00:41:34,000 a byl bych blázen, kdybych chodil pryč od toho ve spěchu. 606 00:41:37,200 --> 00:41:39,400 Dobře, to je ono. Díky, kámo. 607 00:41:49,040 --> 00:41:51,440 Takže, pojďme pozvednout sklenici na bohaté. 608 00:41:53,800 --> 00:41:58,056 Byl to skvělý kamarád. Byl to rodina. 609 00:41:58,080 --> 00:42:00,440 K bohatým. 610 00:42:03,360 --> 00:42:06,456 Můžeme? Pokračuj, jdi dovnitř, 611 00:42:06,480 --> 00:42:08,000 a budu za chvíli. 612 00:42:18,960 --> 00:42:22,696 Měl skvělé nohy, že? Vždy to vezměte do okapu. Proč? 613 00:42:22,720 --> 00:42:26,296 Prostě si nemůžeš pomoct, můžeš ty? Jen se držte vaření. 614 00:42:26,320 --> 00:42:28,016 Dobře, nech mě se do toho pustit. Proč! 615 00:42:28,040 --> 00:42:30,576 Innit? Vrátím se k věci. 616 00:42:30,600 --> 00:42:32,640 Titulky od accessibility@itv.Com